台湾版さよなら絶望先生第百九十話について

　ようやくこの企画を実行することができました。まぁ、色々不十分な点もございますが、きっちりやろうとすると越年してしまうこと確実なのでどうかご容赦ください。

　また、画像を多用しますのでトップが重たくなることを回避するためにメイン記事は「つづきはこちら」以降にあげました。お手数ですがクリックしてそちらからご覧ください。


　まず１枚目。

　細かい背景ネタまで頑張って翻訳しているところは敬意を表します。ただ、しょうがないんでしょうけれども久米田先生がちょっとひねってある名前が元ネタどおりに翻訳されているのがもったいないなぁ、と。
　いや、もうクレラップをグレラップ、あねきゃんをあねぎゃんにしてあるあたりなんてのは翻訳しようがないのはよくわかるんですが。


　２枚目。

　日本版だとあねぎゃん、台湾版ではＡｎｅＣａｎ。


　３枚目。

　多祢が多禰になってます。細かい違い、というか単に日本と台湾の漢字の表記の違いですな。


　４枚目。

　そして。おそらくこれがあるおかげで台湾の方々にとって連載が２度おいしくなっている絶望講座。今回は「草食男子」「ＴａＢ」「Ｄｏｍｏ」「轉譲日食墨鏡（譲ります日食グラス）」「保齢球」「宮本（幸）」の６点でした。
　この中で一番突っ込みたいのは「Ｄｏｍｏ」ですかね。


　という訳で５枚目。
　
　要はドモホルンリンクルのことで、説明している内容は一切間違ってないんですが、「１７歳教の創始者井上喜久子愛用の品」ってそれも間違ってないけど、それソースは絶対絶望放送だろ！と。貴様！聞いてるな！と。


　６枚目。

　シャフトの宮本さんについて解説してあります。が。「新しいアパートの契約ができずシャフトの社内に住んでた」って。それも絶望放送か、後はＤＶＤのブックレットくらいしかソース元が無い気がするんですが。


　今回は以上です。また訪台して仕入れたらやりたいと思います。