忍者ブログ
現在更新は不定期になっております。ご承知置きください。あと、ツイッター始めました。https://twitter.com/Husachiaki
[878] [877] [876] [875] [874] [873] [872] [869] [864] [866] [868]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ようやくこの企画を実行することができました。まぁ、色々不十分な点もございますが、きっちりやろうとすると越年してしまうこと確実なのでどうかご容赦ください。

 また、画像を多用しますのでトップが重たくなることを回避するためにメイン記事は「つづきはこちら」以降にあげました。お手数ですがクリックしてそちらからご覧ください。

拍手[1回]



 まず1枚目。

 細かい背景ネタまで頑張って翻訳しているところは敬意を表します。ただ、しょうがないんでしょうけれども久米田先生がちょっとひねってある名前が元ネタどおりに翻訳されているのがもったいないなぁ、と。
 いや、もうクレラップをグレラップ、あねきゃんをあねぎゃんにしてあるあたりなんてのは翻訳しようがないのはよくわかるんですが。


 2枚目。

 日本版だとあねぎゃん、台湾版ではAneCan。


 3枚目。

 多祢が多禰になってます。細かい違い、というか単に日本と台湾の漢字の表記の違いですな。


 4枚目。

 そして。おそらくこれがあるおかげで台湾の方々にとって連載が2度おいしくなっている絶望講座。今回は「草食男子」「TaB」「Domo」「轉譲日食墨鏡(譲ります日食グラス)」「保齢球」「宮本(幸)」の6点でした。
 この中で一番突っ込みたいのは「Domo」ですかね。


 という訳で5枚目。
 
 要はドモホルンリンクルのことで、説明している内容は一切間違ってないんですが、「17歳教の創始者井上喜久子愛用の品」ってそれも間違ってないけど、それソースは絶対絶望放送だろ!と。貴様!聞いてるな!と。


 6枚目。

 シャフトの宮本さんについて解説してあります。が。「新しいアパートの契約ができずシャフトの社内に住んでた」って。それも絶望放送か、後はDVDのブックレットくらいしかソース元が無い気がするんですが。


 今回は以上です。また訪台して仕入れたらやりたいと思います。
PR

コメント


コメントフォーム
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字


トラックバック
この記事にトラックバックする:


忍者ブログ [PR]
カレンダー
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
アーカイブ
最新CM
[02/17 Sabrina Warren]
[03/14 ふさ千明]
[03/14 走る茶道部]
[03/13 ふさ千明]
[03/13 走る茶道部]
ブログ内検索
プロフィール
旧世代オタクなので言う事も発想も古いです。
HN:
ふさ千明
年齢:
42
性別:
男性
誕生日:
1975/04/02
職業:
今さらですが非公開に変更
趣味:
読書、創作活動(文章のみ)、野球観戦、旅行、食べ歩き
自己紹介:
三十路オタです。そろそろ三十路の残りのほうが少なくなってきました。そんな年齢なので言う事やる事古くさくてすいません。

メールを送りたいという奇特な方はtom☆yf6.so-net.ne.jp(☆を@に変換願います)までお願いします。
拙ブログはリンクフリーですが、ご一報いただけるとありがたいです。
フリーエリア
カウンター
アクセス解析
フリーエリア
バーコード