台湾がまたやってくれました

　台湾の首都台北市の、その玄関口である台北駅には地下街が広がっていますが、その台北地下街に、どこのギャルゲーに出しても恥ずかしくないような萌え系キャラがマスコットとして就任し、その上その声は花澤香菜さんがあててらっしゃるそうで。

　


　年齢設定が１２歳とか、趣味がてるてる坊主集めとか、そもそも自己紹介がほぼ日本語だとか色々着目点は多いのですが、とにかく今言える事は、また１つ、台湾に行った時の目当てが増えてしまいました、という事でしょうか。今年の夏も、アツくなりそうですよ、ええ。

ついにあの国は国父までもを…

　台湾という国をオタ方面からあれこれ紹介してまいりました拙ブログですが、まだまだその真価を把握できていなかったと痛感させられるものを見つけてしまいました。

　ええ、あの国はまた１つ、大ネタをぶちかましてくれました。

　台湾にとっての国父と言えば孫文。これは間違いのないところでございますが、その国父をモチーフにし、ネタにした萌え漫画が出るそうです。

　と言っても、孫文を女体化するわけではなく、むしろほぼありのままを漫画的に誇張した内容になるようですが…、トップ画像のコレを見て、ああ、やっちゃったよついに！と思ったもんです。

　画像だけじゃなく、設定がまたとんでもなくて、孫文がモデルの主人公孫玟（［王文］）が大陸全土に広げようとしているのが三民思想ではなくロリ嗜好（台湾では『喜歡羅莉』と表記するようですね）っていうだけで十分アウトですよね。ええ。

　まぁ、元ネタになっているご本人がそもそも３６歳のころに１４歳の日本人女性に求婚したりとか（翌年婚約、翌々年結婚）、４９歳の時に２７歳下の宋慶齢と再婚したりとか色々逸話の絶えない人なのでどうしたもんでしょうか。

　来年には発売される予定とのことなので、来夏の台湾旅行では購入できると思います。購入し、内容を把握次第、こちらでご紹介させていただきます。

まだまだ行きます。台湾出版物シリーズ

　何回やるんだよ！とツッコミが入りそうですが、たくさん買って来ちゃったんで、可能な限り紹介していきたいと思います。

　今回はオタ青春ライフ４コマ漫画「放課後プレイ」の１巻２巻でございます。１巻はなんと帯付きです。台湾でのタイトルは「放學後PLAY」です。これまた「通じるのか？」と危惧する内容ですが、私としては３巻あたりで１８禁にならないかの方が心配です。




　ちなみに、どのくらいこれが受け入れられているかの物差しとして、第１刷から第２刷までにどのくらいかかったかを例に挙げたいのですが、これがなんと１月ちょいです。私が持ってる日本版が１年４ヶ月で１２刷なので、まぁ、いいペースなんじゃないでしょうか。


　


　並べて見るとかなり強烈…。




　こんな感じで台湾の同好諸氏にざっくり刺さっているようです。というわけで拙ブログはこれからも台湾を応援していきます。

台湾がやっちゃいました

　去る１０月１０日は台湾の建国記念日にあたる双十節でございました。しかも今年は１００周年という事で、各方面祝賀行事が盛り上がっております。まずはお祝い申し上げます。

　そんな中、台湾のゲームメーカーがやっちゃいました。

　中華萌国傳というゲームだそうです。要は日本が恋姫無双とか一騎当千でやってきた女体化を台湾もやっちゃいました、なのですが、元ネタがヤバすぎます。

　これ、辛亥革命後の内戦が舞台なのです。主人公はどう見ても蒋介石が元ネタの蒋中政になって女体化した軍人達をアレコレしていくゲームらしいんですが…。今イチヤバさがピンとこない方の為に日本で例えますと、吉田茂や鳩山一郎、いや、学生運動期の左右思想家達の女体化の方が近いでしょうか、とにかく戦国武将とかそういう遠い昔の事ではなく、まだ当時を生まれていた方々がご存命な頃のネタ、ということでかなり高いハードルなことがおわかりいただけたでしょうか。

　しかも、未登場人物のところを見ると毛さんとか周さんとかの有名どころを出す気満々なんですよね。「両岸友好」とかで済むんなら笑い話なんですが、いささか心配です。

改蔵よりもハードルがグッと高いものまで翻訳されてました

　それは何かと申しますと、広島東洋カープ応援漫画「球場ラヴァーズ」です。通じるのか？分かるのか？という疑問はさて置いて。

　

　
　アニメイトにも台湾最大手の書店である誠品書店にも置いてなかったんですが、諦めずに捜索を続行したところ、光華商場の近くのオタ向け書店（日本で言うと「とらのあな」や「メロンブックス」等が類似かも）で発見しました。何の証拠もなく「あるはずだ！」と言い張り続け、「あるはずないでしょう」と妻に言われ続けたのですが、ありました。台湾版の球場ラヴァーズです。




　こうやって比べて見ると、日本版のよりも一回りくらい大きめなのはやはりひらがなカタカナが使えないためでしょうか。ちなみに台湾はラノベも文庫ではなく所謂新書判サイズで販売しております。台湾のオタク趣味な方々は本棚のスペースも日本より広くとらないといけないのだとしたら大変ですね。

　中身の方はと言えば、ほぼ完璧に翻訳してあります。ニュアンス的なものまできっちり訳されているのかどうかまでは判断する語学力が私にはありませんが、とりあえず極限まで頑張ったことはよく分かります。






　カープが得点した時に歌う「♪宮島さんの神主がおみくじ引いて申すには〜」という歌まで訳しているのには敬服します。

　本作自体がそもそも日本でも野球観戦入門書的な部分がありますので、これを読んで日本まで野球観戦に来てくれる台湾の漫画＆野球好きな諸氏がいたら嬉しいですね。

これから帰国します

　これという画像もないのでご報告のみで。台湾は涼しくて過ごしやすかったので、帰国後が憂鬱です。

アニメイト台北光華店なう

　今まで行ったことのある西門駅付近のほうではなく、２店舗めのほうです。台湾の秋葉原と言われる八徳路電気街にありました。知らずに来てビックリしてます。こっちは『らしんばん』との共同店舗になっております。妻は今東方の同人ＣＤ探しに余念がありません。店内にはミクの曲がかかっております。

　もうなにがなんだか。

さらば猫の村

大変濃厚な時間でした。これから一旦ホテルに戻り、荷物を置いてから昼食にします。

猫村なう

どんなことになるやら、楽しみです。

本日の収穫物

　

　正確には、ホビージャパン２冊は妻の収穫物です。
　その他はムダヅモ無き改革台湾版の「小泉麻將傳説」３巻、「絶望先生」二十四集、台湾版週刊少年マガジン「新少年快報」３２号、台湾のオタ向け情報誌「Frontier」７月号、そしておまけの、ドラゴンボールオンラインの広告が入ったリプトンミルクティーです。

　この他、放課後プレイ２の台湾版も発見したんですが、これはもうちょっと悩ませて下さい。明日以降、球場ラヴァーズの台湾版を捜索します。